Tipisks filologijas students

Lai gan šobrīd tulkošanas tirgus plūst ar jauniem talantiem (katru gadu tūkstošiem izslāpušu studentu aiziet no filoloģijas fakultātēm, tomēr joprojām ir pārāk sarežģīts atrast vislabāko, smagāko un ekonomiskāko tulkotāju.

Viss tāpēc, ka ideja, ka ar tulkojumu saistītie piedāvājumi - vai tie paši raksti, vai mutiskais - ir visai daudz, bet nav daudz vērts pievērst uzmanību. Pieņemsim, ka mūsu centienu mērķis ir saprast angļu valodu Varšavā. Kādā stilā mēs to varam atrast? Kad ne "nonākt" sliktā kvalitātē un laika piedāvājumā, un galvenokārt, lai izvairītos no laika un naudas izšķērdēšanas? Šajā sadaļā mēs centīsimies kaut ko teikt.

Internetā piedāvātā piedāvājuma izskats ir svarīgs faktors, lai atrastu pareizo tulkotāju. Mums ir jānoraida visi tie piedāvājumi, kuru būvniecība ir saīsināta līdz trim vai četriem teikumiem. Īsts tulkotājs kā angļu filoloģijas vai visu pārējo absolvents var nedaudz vairāk par sevi teikt - arī šajā situācijā, lai mudinātu potenciālo klientu izmantot viņa palīdzību. Ir svarīgi norādīt, ka tulkotāja iesniegtais priekšlikums ir patiesi un kodolīgs, bet ar šo īsumu mēs nevaram pārspīlēt. Mums ir jākoncentrē savs viedoklis par tulkotājiem, kurus viņi runā iepriekš, kādā tēmā, kurā viņi jūtas vislabāk - jo īpaši, ja mēs vēlamies iztulkot ne muļķīgu lekciju skolā vai universitātē, un speciālistu tekstu, kas vēlas tulkot pieredzi (bieži vien ir specializēta vārdnīca nepareizi ar sievieti, kas nav pazīstama ar šo problēmu, tāpēc ir vērts atrast to, ko viņa zinās, kas viņai ir jābūt. Tulkošanas organizācijā ir vērts meklēt pareizo tulkotāju.

Vēl viens svarīgs aspekts ir tulkotāja laiks - ir svarīgi, lai viņš īsumā tulko mums tulkojumu. Bieži vien jūs varat tikties ar tulkotājiem, kas savā piedāvājumā neko nepieminēja par īstenošanas posma materiālu. Tas būtu nepietiekams, lai izmantotu viņu palīdzību (ja vien mēs nesaņemsim tiešu informāciju par viņiem, kad mēs saņemam darbu. Ja mēs rūpējamies par klimatu, mēs nevēlamies uzklausīt attaisnojumus par slimību vai šķelto kāju, mums jāiegulda uzticamā personā. Šeit mēs nonākam pie vispārējā paziņojuma: novērtējiet piedāvājuma ticamību. Ja mēs redzam, ka tā veidotājs ir devis daudz laika, lai to padarītu, mēs varam paļauties uz garantiju, ka viņš to vēlas atsevišķiem lietotājiem.